Se soubesse que ficaríamos aqui a manhã toda,
teria trazido um lanche.
É, eu também.
Sophie! Vocês estão tão lindas!
Esses não.
O que está fazendo?
Pare de dizer que estão lindas.
Elas odeiam tudo que amamos e amam tudo que odiamos.
Exceto a escola,
o que acho que todas concordamos ser perda de tempo.
Não acredito que nossas filhas estão se vestindo para um baile.
Digo, antes que percebamos,
estaremos vestido-as para seus casamentos.
Deus ajude os pobres coitados.
A dança entre pai e filha sempre foi minha favorita.
Sério? Achei que odiava bailes.
Normalmente sim, mas essa era a única dança
em que seu pai deveria ser o seu parceiro.
Além disso, os vestidos tinham tantos babados,
todo mundo parecia ter distúrbio glandular, não só eu.
Parece mágico.
Precisou de 3 pessoas para me ajudar a sentar
com meu vestido de tafetá no banco do El Dorado do meu pai.
Andamos 200m na até que o ar-condicionado soprou
minha saia na sua cara e nós batermos na caixa de correio.
Foi assim que papai perdeu seu olho.
Nunca fui a nenhum baile.
Mas usei um vestido bonito uma vez,
quando Billy Graham veio à cidade.
Eu levantei-o e meus tornozelos apareceram.
Mamãe disse que foi por isso que Deus me deu coqueluche.
Tenho certeza que não foi por ela se recusar a me vacinar.
Sophie!
Odeio esse vestido. Vá se trocar.
Quem é essa prostituta brasileira
e o que ela fez com a minha filha?
São esses.
Meu Deus!
| Episódio S01E02 | Teenage Cotillion
eFujino | Zac Charming
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
Oi, Jack.
Tirou muitos assassinos da cadeia hoje?
Se está se referindo ao meu cliente Ray Louco,
ele é inocente.
Mas deveria deixar as janelas trancadas. Você é o tipo dele.
Odeio perguntar isso, mas o baile da Sophie está chegando...
Já mandei lavar meu smoking.
Não é uma dança de tio e sobrinha.
É uma dança de pai e filha.
-Não acha Matt deva levá-la? -Com certeza.
Não esqueça que tem aulas de valsa essa semana.
Eu sei dançar valsa.
Sei dançar valsa desde a faculdade.
Isso é estranho.
Diga isso a Universidade de Valsa em Sociedade Cornell.
Primeiro de tudo, não é estranho.
É triste.
Segundo, Matt não é confiável, mas é o baile da Sophie.
-Não acha que ele iria por ela? -Matt sempre quer ir por ela.
É que ele se distrai tão facilmente.
Tem uma emergência na banda ou drinques com os meninos,
ou, uma vez, acredite ou não,
dois esquilos transando numa árvore.
É por isso que sempre tenho Jack como reserva.
Chamo-me de Jackerva.
Não deveria me chamar assim.
Não. Mas agradeço sempre estar lá por Sophie.
Gosto disso. Só não gostei de levá-la
àqueles jogos de futebol e não vou mais fazer isso.
Foi banido por gritar com crianças de 8 anos.
Oito anos com cabeça de merda.
Preciso falar com você sobre o baile da Sophie.
O quer que seja, explicarei a ela.
Jack cobre você.
O que quer dizer com "Jack cobre você"?
Vou levar Sophie ao baile.
De fato, começarei a fazer
mais coisas com ela. Preciso estar mais por perto.
O que está acontecendo?
Ouviu "Cat's in the Cradle" no rádio, de novo?
Não, fui detido na escola de Sophie quando fui buscá-la.
Ninguém acreditou que eu fosse seu pai.
Nunca tinham me visto antes.
Tive de dizer que era o "irmão do Tio Jack".
Teve que soltar a J-dica?
Pare de inventar nomes para si mesmo.
Vou levar Sophie a esse baile.
Tudo bem... Aquela escola não sabe nada.
Você é um bom pai.
O baile é às 20h.
Obrigada por vir tão rápido.
De onde veio isso?
Encontrei atolado no seu para-choque traseiro.
Isso é estranho.
Me pergunto quem pôs lá.
Então por que queria me ver?
Tem de ver como Mackenzie fica linda no seu vestido de baile.
Mackenzie, venha até nós.
Meu Deus. Querida...
Você está linda!
-Parece tão crescida. -Obrigada, papai.
Lembranças
Iluminam os cantos de minha mente
Pai, pode fazer alguma coisa?
Está fazendo isso a semana toda.
Toda vez que a vejo neste vestido, fico emocionada.
Ontem ela era meu bebê.
Lembranças nebulosas em aquarela
Meu Deus! Mãe!
Por que tem que ser tão constrangedora o tempo todo?
Preferia que você não fosse ao baile para não arruiná-lo.
Como ousa falar assim com a sua mãe?
Tudo que ela faz é por amor a você.
Quero que peça desculpas a ela imediatamente.
Desculpe, mãe.
Não devia ter falado com você assim.
Agora vá para o seu quarto.
Obrigada, Gary.
Nik, o que você precisa entender sobre a Mackenzie...
É que ela está certa.
Não é justo.
Ela pensa que tudo que faço é constrangedor,
e tudo que você faz é legal.
Ela pensa isso porque é verdade.
Tudo bem. Não vou já que sou tão constrangedora.
Claro que você irá, Nikki.
Só estou pedindo para pegar leve, pela Mackenzie.
Acho que posso fazer isso.
Comece também a usar seus óculos.
Isso poderia ser uma criança.
-Como foi o ensaio do baile? -Não quero falar sobre isso.
Meu Deus. Seu pai não foi? Eu sabia.
Tem um casal de esquilos indo para a cidade, se quiser ver.
Espere. Você foi?
Então por que ela está chateada?
Ela está tendo dificuldades em aprender a valsa,
como você no nosso casamento.
Dancei muito bem no nosso casamento.
É, mas isso porque estava dançando comigo.
Como ficou tão bom nisso?
Quem acha que foi o parceiro do Jack no verão?
Você sabe que tem que lhe dar um corsage.
Já encomendei.
Lavanda ainda é a flor favorita dela?
-Lembrou disso? -Claro.
Quem é esse Justin Larsen?
Estava mandando mensagens para ele o tempo todo.
Temos que ficar de olho nisso.
"Temos"?
Temos.
-Vou dar uma olhada na Sophie. -Faço isso por você.
"Por você"?
Não entendo o que está acontecendo.
Deixei 3 mensagens a noite passada.
Não me ligou de volta.
Não tem outro amigo, tem?
Não. Só saí para jantar com Sophie...
E Matt.
Sério?
Vocês têm passado um bom tempo juntos ultimamente.
Foi só um jantar.
Então viemos para casa e Sophie foi para a cama.
Matt e eu vimos um filme.
Sem...
Foi só isso que fizemos.
Vimos um filme e bebemos uma garrafa de vinho.
Acalme-se!
Olhe, querida, não estou jugando.
De vez em quando, Gary e eu ficamos juntos.
Somos amigos coloridos,
exceto que ele tem que me pagar todo mês.
Meu Deus. Não dormi com Matt.
E eu não dormi com Gary,
porque posso dizer pelo tom da sua voz
que isso não é certo.
Eu nunca ficaria com o Matt.
Por causa dos seus sentimentos por Jack.
Não! Nunca ficaria com Jack.
Por causa dos seus sentimentos por Matt.
Não! Por que está aqui?
-Sou constrangedora? -Sim.
Está apaixonada por dois irmãos.
Estou tão feliz por ter vindo.
Sabia. Matt não apareceu.
Tudo bem. Meu smoking está no carro.
Diga a Sophie que o Jackerva está em ação.
Decidi continuar usando isso.
Na verdade...
Está tudo bem.
Matt está aqui.
Bom.
Bom. Bom.
É, ele apareceu na hora, trouxe flores para Sophie,
ela está radiante.
Radiante.
Radiante. Radiante.
Eu sei. Estou tão surpresa quanto você,
mas ele veio mesmo.
Isso é perfeito.
Estou feliz que ele virou uma página.
Eu fico com as consultas e as reuniões de Pais e Mestres,
e ele dança valsa com Sophie,
ainda que eu seja o presidente
da Universidade de Valsa em Sociedade Cornell.
Sinto muito, mas sabe como é importante para a Sophie.
Ei, Tio Jack.
Sinto muito por não vir conosco.
-Sente mesmo, querida? -Sinto.
Quero que veja como o pai é bom dançando.
É o melhor.
Melhor no que?
Dançando? É isso que disse? Seu pai é o melhor dançando?
-Jack. -Desculpe.
Ele é seu pai,
claro que acha ele melhor. E nunca tiraria isso de você.
Com artigos ou troféus, vídeos de mim ganhando prêmios.
Tenha uma ótima noite.
As garotas estão lindas hoje.
Matt!
-Sim, estão lindas. -Você também está muito bonita.
Obrigada.
Você está muito bem.
Engraçado, porque sei como estou gostoso.
Tenho que admitir, Matt.
Realmente veio essa noite. Significa muito para a Sophie.
Ela é minha filha.
Não me importo com o que a escola diz.
Quer saber? Também significa muito para mim.
-Esqueci que é legal às vezes. -E eu que você é sempre chata.
Olhe nós nos dando bem.
Música legal, não? Quer dançar?
Claro.
A pista de dança está lotada. Por que não dançamos aqui?
Meu Deus.
-Minha dança te envergonha? -Para mim é boa.
Tenho um senso de humor adulto. Mas Mackenzie não chegou lá.
Se não posso dançar, Não resta nada além de comer.
Claro, vamos comer.
Eu te pego um prato. Você espera aqui.
Deus! Isso também é constrangedor?
Quando Mackenzie era pequena, ela amava quando eu cantava
ou dançava, ou arrotava o alfabeto.
Agora é: "Mãe, pare. Estamos no museu da tolerância."
Gary, o que aconteceu com a minha garotinha?
-O meu bebê? -Isso, ponha para fora.
Dois refrigerantes, por favor. Bastante gelo.
Você não era dos "Garotos da Fronteira"?
Te vi tocando umas 10 vezes. Lembra de mim?
Claro. Você é aquele cara.
Estava na multidão. Fazia assim...
-Era eu! -Nunca esqueço de um fã, irmão.
Era uma Les Paul irada aquela que tocava.
Tenho uma Goldtop 1958 na minha van, se quiser ver.
-Não brinca. -Verdade.
Aquilo vale mais que a minha van.
Pensando melhor, não deveria ter deixado lá.
Ou minha maconha.
Quer saber?
Tenho alguns minutos de sobra.
Os pais e filhas poderiam se encaminhar para a pista?
Mãe, não encontro o pai. Onde ele está?
Não sei, estou procurando. Não se preocupe.
Sabemos que ele está aqui, então vou achá-lo.
-Sabe onde o Matt está? -Digo onde ele não estava,
atrás daquela planta gigante, onde estive a noite inteira.
Merda! Estão começando.
Você encontra o Matt. Vou parar a banda.
Tudo bem. Espera.
Se eu achá-lo, vou fazer assim...
Com licença.
Pensei que antes da valsa,
seria legal agradecer todos que vieram essa noite.
Essa moça tem um anúncio para fazer.
Quis dizer você.
Só gostaria de agradecer todos que vieram essa noite.
Provavelmente tem uma Susan em algum lugar.
Obrigada, Susan.
Pode repassar isso para o resto da equipe.
Tudo bem, ótimo. Parece que começaremos a valsa.
Mas antes de começar...
Vamos fazer um minuto de silêncio
Por todas...
Susans que perdemos esse ano.
Mãe, o que foi isso?
Estava enrolando até a Nikki achar seu pai.
-Não queria estragar sua noite. -Então fez isso?
Agora que percebi...
Sophie.
-Estou indo bem? -Está ótimo.
Obrigada por ajudar com a mãe.
Mantenho a tampa naquele pote por anos.
Acredite, é uma arte.
Lembra quando dançavamos na cozinha juntos
e eu colocava meus pés sobre os seus?
Você me olhava com aqueles olhos grandes,
escondidos pelos cachos.
Era minha menininha. E agora é tão...
-Crescida. -Papai?
-Você vai chorar? -Não estou chorando, querida.
Só estava pensando nos seus pés sobre os meus!
Tem certeza que quer entrar?
Sei que é muito desagradável. Desculpe.
Só fui olhar a guitarra de uma cara,
ele me deixou tocar, e perdi a noção do tempo.
Bem...
É melhor do que eu imaginava.
Achei que tinha saído com uma garota e ficado chapado.
O quê? Não estava com uma garota.
Onde estão suas bolachas?
Você é inacreditável.
-Como fez isso com a Sophie? -Saí apenas por um minuto.
Eu cantei 11 versos de "Rise and Shine".
Não acho que quem me ouviu concorda que foi por um minuto.
É uma grande problema, Matt.
Levará muito tempo até a Sophie superar isso.
Até superar isso, poderia abaixar a faca?
Oi, pai.
-Mãe, temos chantili? -Claro, querida.
Escute, Sophie. Me desculpe.
Tudo bem, pai. Sei que tentou.
Não esperava que fosse, então, já é alguma coisa.
Cara.
Seria melhor se ela estivesse gritando.
Então irá se sentir muito bem.
Está trabalhando até tarde.
Estou olhando cenas do Festival de Valsa de 1991.
Ganhei em dupla e solo.
O que aconteceu?
Fui pegar uma bebida para Annie. Achei uma cara com uma guitarra
-e maconha. -Entendi.
-Mas sei como resolver. -Que bom. Como?
Fazendo o que sempre faço.
Venho até você para resolver.
Está prestes a sentir o chicote do Jack.
Não entendo.
Você se distrai com coisas estúpidas,
e perde coisas importantes. Eu daria qualquer coisa
para estar naquela dança. E você joga fora.
Está resolvendo isso? Porque costumava ser melhor.
-Sei que não sou um ótimo pai. -Ninguém pediu para ser isso.
Apenas não seja um pai horrível.
Gostei disso.
"Não ser um pai horrível." Acha que consigo isso?
Acho.
Quando se trata de família, focar-se na coisa certa,
acho que pode não decepcioná-los completamente.
Obrigado por acreditar em mim, irmão.
Acha que Mackenzie nunca sairá do banheiro?
Vamos dar um tempo. Ela está muito chateada.
Não sei o que aconteceu. Um segundo estava bem,
então, acho que foi a imagem dos seus pés sobre os meus!
Por que não sai antes que piore? Eu falo com ela.
-Vai dar certo -Tudo bem.
Pode sair agora. Ele já se foi.
-Qual é o problema dele? -Eu sei, certo?
-Isso foi constrangedor. -Muito constrangedor.
Muito pior do que eu já fiz para você em um dia.
-Mãe, você viu ele? -Eu vi, querida.
Espera. Vamos pegar um cobertor,
sentar no sofá, e falar de como seu pai é constrangedor.
É a melhor noite da minha vida.
-Obrigada pelo jantar. -De nada, querida.
Como é...
Quando ela te olha nos olhos, e diz algo legal?
-Meu Deus! -O que está acontecendo?
Acho que te devo uma dança.
Por isso nos levou para jantar?
-Obrigada. -Não, foi tudo o Matt.
Sim, claro.
Olá, gente. Mackenzie esqueceu a mochila...
Meu Deus.
O que está acontecendo comigo?
maniacssubs@gmail.com